Detta avsnitt innehåller följande rubriker (du kan läsa dokumentet i sin helhet eller klicka på någon av underrubrikerna för att läsa det stycket direkt):
 
Introduktion
Beskrivning av platsen
Projekt att restaurera och bevara
Uppförandekod
Foton från maj 2008
Foton från september 2008
Foton från augusti 2009
Bildspråk och symboler
Läshjälp för monument på hebreiska
Läshjälp för monument på jiddisch
 

Introduktion

Enligt Wroclaw Centre for Networking and Supercomputing finns det cirka 1 000 judiska begravningsplatser i Polen. På 400 av dessa platser finns monumenten kvar, och bara 150 har fler än 100 stenar. Gravplatsen i Bodzentyn etablerades 1867 och är inte så stor. Här finns ett 90-tal välbevarade gravmonument.
 
I närheten av Bodzentyn finns två platser som hade en stor judisk befolkning (30-50 procent av innevånarna) före andra världskriget. Den judiska begravningsplatsen i Nowa Słupia förstördes under den nazistiska ockupationen. I Daleszyce har flera av de judiska gravmonumenten återanvänts i nya byggnader. och det saknas hänvisning till den plats där judarna ligger begravda.
 

Daleszyce, en plats i närheten av Bodzentyn, har flera judiska gravmonument använts i nya byggnader. Fotot visar några av monumenten där de samlats i en hög efter andra världskrigets slut. © Yad Vashem www.yadvashem.org
 
I Starachowice finns det en annan judisk begravningsplats, en halvtimmes bildfärd från Bodzentyn. Denna plats har bevarats på initiativ av Wierzbnik Society i Toronto, Kanada:
 

I Starachowice (i den före detta judiska stadsdelen Wierzbnik) finns cirka 200 judiska gravmonument bevarade. © Ewa Wymark.
 
Notera: Under den nazistiska ockupationen lade tyskarna ut några av gravmonumenten utanför kyrkan i Bodzentyn för att förnedra judarna. Man vet inte om dessa stenar har bevarats. På begravningsplatsen finns det några skadade monument som ligger direkt på marken. En av stenarna sägs också ha använts för att reparera en skada i ett hörn på kyrkobyggnaden.
 
Den judiska begravningsplatsen i Bodzentyn har studerats tidigare, bland annat av Adam Penkalla i Kielce. Den omnämns av The International Association of Jewish Genealogical Societies – Cemetery Project:
 
“Begravningsplatsen ligger intill en sluttning som kallas ’Gora Miejsica’ i Kielce-distriktet, 50°53 N / 20°54 E, ungefär 30 kilometer från Kielce [...] Platsen ligger isolerad men har inte markerats på något sätt; det finns inget staket, ingen mur, och man måste passera privat jordbruksmark för att ta sig hit. Före andra världskriget var begravningsplatsen 1-2 hektar. Nu uppmäter den cirka 1 hektar. Mellan 20 och 100 gravmonument finns kvar på sina ursprungliga platser, varav 50-75 procent har intakta överdelar. Andra är avbrutna. Stenarna från 1870-talet in på 1900-talet har bilder samt inskriptioner på hebreiska och jiddisch. Växtligheten är alltjämt ett problem som förhindrar framkomligheten, och påverkar stenarna och gravarna. Platsen har enbart använts för judiska begravningar. Omgivande marktomter används till jordbruk. Det händer att besökare kommer hit. Säkerheten och väderförhållanden utgör en viss fara. Inga andra direkta hot. Adam Penkalla […] fullbordade en dokumentation och besökte platsen i augusti 28-29, 1991.”
 

Monumenten på den judiska begravningsplatsen har texter på både hebreiska och jiddisch. Den etablerades 1867, ett par år efter att judarna i Bodzentyn fått medborgerliga rättigheter och bildat sitt eget distrikt. Den sista begravningen hölls 1942. Judar från andra byar i närheten kom också för att begrava sina döda här. Platsen är landmärkt av Wojewodzki Konserwator Zdbythow i Kielce och förvaltas av den judiska församlingen i Katowice. © Ewa Wymark.
 
Notera: De första judiska bosättarna i Bodzentyn begravde sina döda i Szydłowiec. Men några år innan man officiellt fick en ”egen” judisk begravningsplats (1867) så genomfördes begravningarna i Bodzentyn.
 

Beskrivning av platsen

Geografiskt hittar man Bodzentyn tre timmars bilväg i nordöstlig riktning från Krakow. Kommer man i stället från Warszawa passerar man Kielce, vilket är den närmaste stora staden. Och utmed den vägen, precis intill de första husen i Bodzentyn, kan man se en liten kulle på höger sida. På kullen, inbäddad bland träd, buskar och högt gräs, ligger den judiska gravplatsen – fram till helt nyligen bortglömd, förfallen och övergiven sedan mer än 60 år.
 
När du närmar dig Bodzentyn från Kielce ska du bromsa in när du ser den här skylten, då finns direkt intill en ny skylt som visar vägen in mot den judiska begravningsplatsen:
 

© Ewa Wymark, 2008.
 

Projekt att restaurera och bevara

I augusti 2009 arrangerades en högtidlig ceremoni vid den judiska begravningsplatsen.
 

Den vackra porten har designats av Marek Cecula, en känd keramiker.
© Ewa Wymark, 2009.  
Initiativen att renovera begravningsplatsen togs framför allt under 2008 på initiativ av flera personer, med stöd också från Sverige. För Manes Szafir, som föddes i Bodzentyn och som överlevde Förintelsen, har restaureringen inneburit att en dröm gått i uppfyllelse. Flera personer som har anknytning till stadens tidigare judiska befolkning – liksom kyrkor, föreningar och många privatpersoner i Sverige – har gett bidrag för att täcka omkostnaderna för porten och muren. Medlen förmedlades genom Svenska kommittén mot antisemitism till föreningen Dawid Rubinowicz, som ombesörjde de praktiska lösningarna.
 
Bogdan Bialek, som är chefredaktör på Charaktery, och ordföranden i föreningen Jan Karski, en antirasistisk föreningar, engagerade keramikern Marek Cecula för att designa porten. Så här säger han:
 
”Huvudsyftet är inte att bygga monument överallt, men vår jord, vår nation, , vårt lands söner och döttrar förtjänar att förevigas genom sten och metall. Målet är att hindra minnena från att dö; för detta är det enda som vi fortfarande kan göra.”
 

Uppförandekod

På platser som är heliga är det judisk sed att männen täcker huvudet med en kippa, keps eller hatt. Det kvinnor främst bör tänka på är ha kläder som är anständiga. Det finns även riktlinjer för vad och får göra, och vad som är förbjudet att göra på en judisk begravningsplats i enlighet med judisk lag.
 

Foton från maj 2008

Foton från september 2008

Foton från augusti 2009

Bildspråk och symboler

Det är en guide som hjälper dig att förstå texterna och symbolerna på de judiska gravmonumenten.
 

Läshjälp för monument på hebreiska

Så fungerar det – en engelskbaserad guide.
Fler instruktioner.
Läs vidare.
 

Läshjälp för monument på jiddisch

Så transkriberas jiddisch.